صندلی‌ در برف_جین هیرشفیلد

 

 

سفید می‌شود صندلی در برف

مثل هر چیز دیگری

                                فربه…

 

 با این‌حال     حال‌ش گرفته همیشه

بیش‌تر از‌ تختی

کلاهی یا خانه‌ای حتی

تنها برای این‌ست صندلی

تا متوقف کند برای هرکس

لحظات کمی را     که زودگذر‌ و منعطف‌ند

 

پادشاهی‌‌ست شاید

نه برف دارد در دست و نه گل*

 

* در دست داشتن گل برای پادشاهان (به عنوان نماد صلح)، پیشینه‌ی تاریخی دارد

 

 

برگردان:  کارگاه ترجمه‌ی کالج

 

 

A CHAIR IN SNOW

Jane Hirshfield

 

A chair in snow

should be

like any other object whited

& rounded

and yet a chair in snow is always sad

 

more than a bed

more than a hat or house

a chair is shaped for just one thing

to hold

a soul its quick and few bendable

hours

 

perhaps a king

 

not to hold snow

not to hold flowers