ترانه‌ی شبانه_لیزل مولر

«ترانه‌ی شبانه»

لغزان منم میان سنگ‌ها
و رو به تیرها     قلب     من!
تنهانشین منم بین دخترها
و آنکه جوانمرگ می‌شود
بین پسرها     من!

سوال‌م بین این‌همه پاسخ
و تند و تیز میان عاشق‌ها
زخمی تازه‌ام لای داغ‌ها
و بین این همه نُقل و نبات
پرچمِ عزا     من!

از بین کفش‌ها
منم که ریگ دارم
ما بین روزها
روزی که هرگز نمی‌رسد منم
از میان استخوان‌هایی که یافته‌ای در ساحل
آن‌که می‌خواند آواز
مال من بود

 

برگردان: گروه ترجمه‌ی کالج

 

 

Night Song
A poem by Lisel Mueller

,Among rocks, I am the loose one
,among arrows, I am the heart
,among daughters, I am the recluse
.among sons, the one who dies young

,Among answers, I am the question
,between lovers, I am the sword
,among scars, I am the fresh wound
.among confetti, the black flag

,Among shoes, I am the onw with the pebble
,among days, the one that never comes
,among the bones you find on the beach
.the one that sings was mine