فردا که بمیرم
دست میکشم از سیاه
و کمی بعد
جدا از سیاهیَم
بر میگردم به جهان
به شکلِ دستگاه کپی
دقت کنید!
نه زیراکس
کانن
یا ناشواس
فقط جنون ژاپنیست
که میتواند
دستگاهاش را پرنده بنامد
و من دستگاه کپیای میشوم
که مثل پرنده میکند پرواز
و جهان را تکثیر
پرت از دهان تفالهاش را
و بزرگ اگر شود
دفع میکند
مثل مدفوع…
تمام کپیها را یکی میکنم
و همان را ابدی
تمامشان
تمامشان را
بیرون میآورم
از دهان و پوستم
و میگذارم جهان را
در خندهی دستگاهِ کپی
من کپیگرِ هنرم
و زندهگیام
کپیای
از نسلهای باکیفیت ترِ بعدیست
هرآنچه با کیفیتتر است از همین زندهگی
تنها میخواهم کلمات را احضار کنم
طوری که زبان
تنها جریان ناسزا نباشد دیگر در دهان بشر
بگذار زبان گلی باشد
مثل پاکیتا
جاسوسی
که سرک از بالای دیوار کشیده
زبان بگذار دوستدخترت باشد
که چون ماشین نداری
نمیرود از دستت
برگردان: مهرداد مهرجو
THE PHOTOCOPIER
A POEM BY Washington Cucurto