نفس می‌کشیم_توماس مولمان

 

چیزی‌که نجات‌مان می‌دهد

و درمی‌آورد از پا

باور ماست

و عشق به این‌که سامان بدهیم

ترس‌‌ها و آرزوهایمان را

قلاب می‌کنم دور شانه‌هات

بازوهای بی‌قواره‌ام را

هم‌دیگر را در آغوش می‌گیریم سخت

 قول می‌دهم دست برندارم از نفَس

و تا می‌کشم نفس

فراموش‌ت نکنم هرگز

و نگذارم از دست بروی

نگاهی به اطراف و خیره به من

این چیزی‌ست که باورش داریم

که می‌خواستم بگویم به‌تو در خواب

یا راه که می‌روی کنارم

امشب ولع دارم و دلتنگ‌م ‌

شکر که دراز می‌کشیم کنار هم

می‌خوریم و در آغوش می‌کشیم

 

برگردان: کارگاه ترجمه‌ی کالج

 

 

‏”We breathe “

Thomas Möhlmann

 

‏What saves and consumes us is our belief

‏with a passion we love the orderliness

 

‏of our fears and desires, convincingly

‏I hook my awkward arm around your shoulder

 

‏we hold each other tight, I promise to keep

‏breathing in and out, and never to forget

 

‏you as long as I draw breath, not letting

‏you ever get lost, look around and look well

 

‏at me, it’s what we believe, it is what I always

‏wanted to say to you asleep or walking next to me

 

‏I am hungry and homesick, tonight thank god

‏we’ll lie side by side again, eating and keeping each other