انگشت یازدهم_اولیانا ولف

اگر صادق باشم
انگشت یازدهمی دارم
و اگر دروغ بگویم نیز
پیشگوئی‌ست آن یازدهمی
با قوزکی غژغژکنان
که اگر بیاید روی زمین یا زیرش
جلوه می‌کند مثل جن
یکشنبه‌ها
آویزان می‌شوند نوه‌ها
و تاب می‌خورند از مفاصل چغرم
رخ می‌دهد این‌‌همه یکهو
هر چند واقعی
باد که می‌کوبد
می‌توانی بشنوی‌اش
از غژغژ لولای در

مترجم: مصطفا صمدی

---

ELF – ENKEL

Uljana Wolf

 

ich habe, wenn ich ehrlich bin, einen elften finger, und wenn ich lüge auch. es ist ein knubbelfinger, der elfte, mit knarzenden knöcheln, so sähe das wort kobold aus, käme es als finger auf die erde, oder unter. an den zähen gelenken hängen sonntags meine enkel und schaukeln. all das kommt plötzlich, trotzdem wahr, wenn wind geht, kannst dus in den angeln quietschen hören