چگونه سنگ صدايش را پيدا كرد _ مونیزا الوی

عمرها مانده بوديم منتظر
تا صداى سنگ درآيد
تعحب داشت اگر مى‌گفت
چيزى كه ارزش نوشتن داشت
اما پس از جنگِ جنگ‌ها
به ته خط رسيده بود دردناک
و صدايش درآمد آرام
مثل صاف كردن گلو
“بگذاريد بى‌تفاوت باشيم به بى‌تفاوتى”
اين را سنگ گفت
بعد هم به حرف آمد جهان

 

برگردان: کارگاه ترجمه‌ی كالج

“How the stone found its voice”

 A poem by Moniza Alvi

 

We had waited through so many lifetimes
for the stone to speak, wondered if
,it would make compelling pronouncements
.anything worth writing down
Then after the war of wars
had ground to a shattering halt, the stone
emitted a small grinding sound rather like
.the clearing of a throat
,Let us be indifferent to indifference
.the stone said
.And then the world spoke