باران صدا دارد؟
فکر نمیکنم
بی سر و صداست فرود قطرهها از ابر
خود را رها میکند در آغوش جاذبه
و میافتد روی خاک
خاک فریاد میکشد از شادی
صدایی به گوش میرسد صدای شوق خاک
گاهی بر شاخهای
بر درختی
و یا روی برگی میافتد
و صدا صدای امید است
نه صدای باران…
گاهی اوقات بر سرامیک
یا روی پشتبام میافتد
بدل میشود به نغمهای
و صدا نه صدای باران
صدای مکانیست که باران میخورد به آن
عشقِ باران میخورد به شیشه
روی خاک میافتد امیدش
اگر هم بر پشتبام بیفتد
گاهی غم
گاهی ترس
گاهی به یاد میآورد معشوق را
در اصل منظورمان از صدای باران
صدای مکانیست که باران میخورد به آن
باران گاهی در قلب میبارد
قلب هم به زبان میآید
و شعر میشود
برگردان: کارگاه ترجمهی کالج
yagmur sesi
Oya Özpoyraz