نشانه‌شناسی رنگ‌ها_دنی آبس

دوست‌داشتنی‌ست رنگ گل سرخ     می‌شناسم‌ش
اما نه وقت شکوفه زدن در تومور
چقدر بهاری‌اند
سبزهای شفابخش      برگ‌ها و علف‌ها
اما نه در اندام عفونی
ديده‌ام سايه‌روشن قرمزآبی را    در پوشش بنفش
و چهره‌‌ای كبود   شکل خودكشی
سفيد
سفيد چيني* را
پشت شيشه‌ی شکسته‌ی ماشين دیده‌ام
و جنايت
رقص نورهای بمب هيدروژنی
زيباتر از کالبدشکافی نيست
آن‌جا که شکافته شد شكم
تا نشان دهد
باز نشده‌اند پنجره‌های کلیسای جامع
در بخشش خالصانه‌ی رنگين‌كمان
بر لبه‌ی صاف آينه‌ای غرق نور
دیدم كاردستی مرگ را
مثل روبان گره‌خورده
روی يونيفرم يک سرباز

*سفيدی كه كمی مايه‌های صورتی دارد

 

بازگردان: کارگاه ترجمه‌ی کالج

PATHOLOGY OF COLOURS

 

,I know the colour rose, and it is lovely
;but not when it ripens in a tumour
and healing greens, leaves and grass, so springlike
.in limbs that fester are not springlike
I have seen red-blue tinged with hirsute mauve
.in the plum-skin face of a suicide
I have seen white, china white almost, stare
from behaind the smashed windscreen of a car
And the criminal, multi-coloured flash
of an H-bomb is no more beautiful
-than an autopsy when the belly’s opened
.to show cathedral windows never opened
,So in the simple blessing of a rainbow
,in the bevelled edge of a sunlit mirror
I have seen, visible, Death’s artifact
.like a soldier’s ribbon on a tunic tacked
From: Ask the Moon: New and Collected Poems